On my other blog I discuss the importance of language in transmitting truth and the significant change in the way Mormons understand the Book of Mormon peoples. If you have a moment why not drop by and take a look?
Language is a powerful weapon. The ancients knew this and some societies put such great store by it that they wouldn’t even commit it to writing. Enormous feats of memory were developed to pass on the stories of the community from one generation to another and in such communities writing was regarded with great suspicion, as placing your story at the disposal of your enemies. If it could be written it could be owned by others and altered.
In those societies where writing developed and oral traditions were committed to writing the people guarded their written texts as their greatest treasures, copying them with meticulous attention to detail. The ancient texts of the Bible were copied with careful and detailed checking and correction and modern archaeological discoveries confirm the incredible accuracy of modern translations when compared with recent discoveries of ancient texts. It is little wonder since a word can change your world or worldview.